Micromachismo, mamitis y videojugador, las nuevas palabras de la lengua española

infoinfusion 22 diciembre, 2022 | Hace 1 año

Micromachismo, mamitis y videojugador, las nuevas palabras de la lengua española

Con la llegada del fin de año, la Real Academia Española (RAE) da a conocer las novedades del Diccionario de la lengua española (DLE) para este 2023 y cuya última actualización suma más de tres mil novedades, en donde destacan términos como: “Micromachismo”, “puntocom”, “portuñol” “conspiranoia” o “videojugador”.

La actualización fue presentada por el director de la RAE y presidente de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), Santiago Muñoz Machado, y la directora de la 24ª. Edición del diccionario, la académica Paz Battaner.

Muñoz Machado destacó las modificaciones introducidas por iniciativa del escritor y académico español Javier Marías, fallecido el 11 de septiembre de este año y que incluye en el diccionario los siguientes terminos:

Hagioscopio, que es la abertura o pequeña ventana hecha en la pared de una iglesia, desde donde se puede ver el altar; otra es una adición al término traslaticio como relativo a la traducción, y una nueva acepción, sobrevenido, como adjetivo que significa impostado, artificial.

Sobrevenido: Impostado o artificial
Hagioscopio: Abertura pequeña hecha en la pared de una iglesia para ver el altar
Traslatici: Perteneciente o relativo a la traducción

La actualización trae nuevos usos de palabras para la gastronomía, ocio, sexualidad y género, además de bastantes vocablos de especialidades de ciencia, industria y tecnología, medicina, física o química, medioambiente, economía y derecho, sociología o deportes.

En el ámbito del género, el término micromachismo se define como forma de machismo que se manifiesta en pequeños actos, gestos o expresiones habitualmente inconscientes.

Otros los nuevos términos, también destacan: portuñol, habla de base portuguesa, que incorpora numerosos elementos lingüísticos del español; puntocom, referido a las empresas que desarrollan su actividad económica, principalmente en internet.

Mamitis, dingo y cuarentañero, entre el lenguaje coloquial

“Mamitis” (excesivo apego a la madre), “potar” (vomitar), “gusa” (hambre), “copiota” (copión), “rular” (funcionar) y “cuarentañero” son algunas de las palabras que aporta el lenguaje coloquial.

En el ámbito social se añade la palabra “edadismo” (discriminación por razón de edad, especialmente de las personas mayores). Y otra de las incorporaciones es “ruralizar” o la nueva acepción para el término “brecha”, referida a la distancia entre situaciones o cosas o grupos de personas, sobre todo por la falta de unión o cohesión.

Las nuevas incorporaciones de la tecnología son, entre otras, “macrodatos” y “videojugador”, o las expresiones “comercio electrónico”, “minería de datos”, “obsolescencia programada” o “vida útil”.

Del mundo gastronómico se suman a la actualización “panetone” o “panetón” (bizcocho navideño de origen italiano); nuevas acepciones de “sancocho”, en referencia al guiso español de las islas Canarias, y “compango”.

Y de las ciencias naturales se incorporan voces como “dingo” (mamífero cánido australiano), “mantarraya” (pez de mares templados) y “facóquero” (mamífero artiodáctilo africano), mientras que de la medicina llegan al diccionario “cortisol”, “hiperinmune”, “lidocaína” o “monodosis”.

De la literatura, los adjetivos “garciamarquiano” o “cortazariano”, relativos a los escritores Gabriel García Márquez y Julio Cortázar.

Battaner explicó también cómo del sustantivo “corte”, derivado del verbo cortar, se han incorporado cuatro acepciones nuevas: cada una de las composiciones musicales de un disco; interrupción en una emisión radiofónica o televisiva para la publicidad; fase en un proceso de selección; y trozo de helado.

“Conspiranoia”, tendencia a interpretar determinados acontecimientos como si fueran una conspiración, y su derivado “conspiranoico” son otras de las novedades, así como algunas acepciones de palabras que solo se usan en los medios de comunicación como “mercurio” (sinónimo de “temperatura”) o la palabra “tema”, que se usa ahora como composición musical moderna.

Son en total 3 mil 152 novedades, no solo incorporaciones de términos, sino también enmiendas de entradas ya existentes y supresiones, disponibles ya en la página web del diccionario (https://dle.rae.es), que recibe mil millones de consultas anuales.