UNESCO honra el diccionario moxeño como Memoria del Mundo en Bolivia

infoinfusion 29 mayo, 2023 | Hace 11 meses

UNESCO honra el diccionario moxeño como Memoria del Mundo en Bolivia

La UNESCO ha otorgado a Bolivia la certificación de Memoria del Mundo por el diccionario de la lengua moxa del jesuita español Pedro Marbán, publicado a principios del siglo XVIII.

La entrega tuvo lugar en el Museo de Etnografía y Folklore en La Paz, donde se encuentra el documento que representa un valioso recurso para comprender la cultura moxeña, según Milton Eyzaguire, jefe de la Unidad de Extensión del Museo.

El diccionario consta de cuatro partes: el arte de la lengua moxa en 19 capítulos, el vocabulario de la lengua moxa en español-moxeño, el vocabulario de la lengua moxa en moxeño-español y, finalmente, el catecismo con diez capítulos.

Eyzaguire explica que el diccionario fue elaborado durante un período de 25 años, desde 1676 hasta 1701, cuando Pedro Marbán llegó a la llanura de Moxos.

Destaca que su contenido se distingue por la claridad en el uso del idioma, ya que se identifican pronombres para cada género y se mencionan los tipos de uniones, como el concubinato y los matrimonios polígamos entre hombres y mujeres, entre otros aspectos relevantes.

Indira Salazar, representante de la UNESCO, afirmó que el documento ha pasado por un riguroso proceso, ya que documenta el paso del diccionario de mano en mano desde su impresión hasta su llegada al museo en 1980.

Además, señala que se ha realizado un proceso de digitalización que requiere conocimientos especializados.