infoinfusion 30 marzo, 2021 | Hace 5 años

En la Ópera de Pa­rís, los co­ros rom­pen “la ba­rre­ra del so­ni­do” de la mas­ca­ri­lla

Ya sea in­ter­pre­tan­do “Glo­ria a Egip­to” en “Aida” o “Glo­ria in­mor­tal de nues­tros an­te­pa­sa­dos” en “Faus­to”, la ima­gen es sin­gu­lar: los co­ros de la Ópera de Pa­rís afron­tan el desa­fío de can­tar al uní­sono, pese a la “ba­rre­ra del so­ni­do” de la mas­ca­ri­lla.

Casi 70 ar­tis­tas par­ti­ci­pan en una nue­va ver­sión de “Faus­to” de Gou­nod, des­pués de “La flau­ta má­gi­ca” y de “Aida”, tres gra­ba­cio­nes au­dio­vi­sua­les rea­li­za­das por la ins­ti­tu­ción des­de el cie­rre de las sa­las de es­pec­tácu­los hace casi cin­co me­ses en Fran­cia de­bi­do a la pan­de­mia.

Les re­con­for­ta vol­ver al es­ce­na­rio, aun­que sea sin pú­bli­co, pero el desa­fío es de ta­lla: con­tra­ria­men­te a los so­lis­tas, los miem­bros del coro de­ben can­tar con mas­ca­ri­lla de­bi­do a su pro­xi­mi­dad y pese a so­me­ter­se a un test PCR una vez por se­ma­na.

Can­tar con mas­ca­ri­lla “afec­ta so­bre­ma­ne­ra la emi­sión del can­to (…) hay una ba­rre­ra de­lan­te del so­ni­do”, ex­pli­ca a la AFP Syl­vie De­lau­nay, miem­bro de coro. “En la ópe­ra, se can­ta ha­cien­do gran­des ins­pi­ra­cio­nes, ex­pi­ra­cio­nes, por lo que uno se can­sa mu­cho con la res­pi­ra­ción al­te­ra­da”.

Los co­ros em­plean mas­ca­ri­llas qui­rúr­gi­cas pla­nas (y ne­gras para el es­pec­tácu­lo) y des­car­tan las FFP2: “A la que uno ins­pi­ra, ¡se la tra­ga!”, se­gún De­lau­nay.

En los en­sa­yos, los ar­tis­tas aca­tan el dis­tan­cia­mien­to fí­si­co, lo que su­po­ne una di­fi­cul­tad más.

“Nos oí­mos peor: oí­mos a la ve­ci­na de la de­re­cha, de la iz­quier­da, que es­tán a 1,5 m; a la de de­trás, pero el so­ni­do del gru­po está mu­cho más ale­ja­do (…) La re­so­nan­cia del vo­lu­men no es en ab­so­lu­to la mis­ma”, agre­ga esta ar­tis­ta, que tra­ba­ja en la Ópera des­de hace 23 años.

Si bien en “Faus­to” hay una es­ce­na de dis­co­te­ca en la ver­sión mo­der­na del ale­mán To­bias Krat­zer, las pues­tas en es­ce­na se adap­ta­ron para li­mi­tar los con­tac­tos, pero se des­car­tó el dis­tan­cia­mien­to ex­tre­mo para res­pe­tar la cohe­sión del coro.

– AR­TI­CU­LAR –

Los ar­tis­tas acep­tan de bue­na gana las re­glas para “po­der tra­ba­jar”. El re­sul­ta­do pue­de sor­pren­der, es­pe­cial­men­te la re­so­nan­cia de su voz, como pudo cons­ta­tar la AFP la se­ma­na pa­sa­da al asis­tir al en­sa­yo ge­ne­ral en la Ópera Bas­ti­lla.

La mi­sión de uni­for­mi­za­ción no es fá­cil, ad­mi­te José Luis Bas­so, jefe de co­ros de la Ópera de Pa­rís des­de 2014, que será pró­xi­ma­men­te re­em­pla­za­do por Ching-Lien Wu, pri­me­ra mu­jer en ocu­par el car­go en la ins­ti­tu­ción fun­da­da en el si­glo XVII.

Con la mas­ca­ri­lla, “se pier­de un poco en cuan­to a ar­ti­cu­la­ción, dic­ción (…) El tra­ba­jo de los ar­tis­tas de los co­ros es pre­ci­sa­men­te exa­ge­rar la pro­nun­cia­ción de las pa­la­bras, pero los re­sul­ta­dos no es­tán mal”, ase­gu­ra con una son­ri­sa este ita­lo-ar­gen­tino, cuyo tra­ba­jo ha sido aplau­di­do por la crí­ti­ca.

Si bien sue­len desem­pe­ñar un pa­pel de acom­pa­ña­mien­to, los co­ros re­pre­sen­tan a ve­ces un per­so­na­je apar­te y can­tan mo­men­tos cé­le­bres del re­per­to­rio, en par­ti­cu­lar con Ver­di, como “Va pen­sie­ro” de “Na­buc­co”, y con Wag­ner.

En “Faus­to”, una de las ópe­ras fran­ce­sas más co­no­ci­das, el coro in­ter­pre­ta es­pe­cial­men­te las arias “Vino o cer­ve­za” y “Glo­ria in­mor­tal de nues­tros an­ces­tros”.

Bas­so re­cuer­da la im­por­tan­cia de es­tos gru­pos, sub­ra­yan­do has­ta qué pun­to le exas­pe­ra el cli­ché que sos­tie­ne que sus miem­bros son “per­so­nas que no lo­gra­ron ha­cer ca­rre­ra como so­lis­tas y que para ga­nar su vida can­tan en un coro”. “¡No es así para nada!”.

“Las prue­bas para en­trar en la Ópera son muy exi­gen­tes”, de­fien­de Bas­so, ci­tan­do los re­qui­si­tos de do­mi­nar va­rios idio­mas, es­ti­los mu­si­ca­les, la mu­si­ca­li­dad, etc.

Para Ale­xan­der Neef, di­rec­tor ge­ne­ral de la Ópera, lo fun­da­men­tal aho­ra es ga­ran­ti­zar un en­torno sa­ni­ta­rio se­gu­ro para que los ar­tis­tas con­ti­núen tra­ba­jan­do. “Si no ac­tua­mos, no exis­ti­mos”, afir­ma.

Noticias NCC (Agencia AFP)

Relacionadas